Для этого нужно: обновить свою КС: 

Патч для STEAM и НОН - стим клиентов 

Поддержка Русских / Латинских ников 

Поддержка Русского / Латинского текста чата 

Установка: распакуйте архив и скопируйте все файлы и папки в корневую директорию Вашей КС (там где hl.exe), с заменой всех требующихся файлов..